翻译：18岁商竣程：连克2名Top 50+挽救赛点，ATP250香港首进生涯8强pk蒂亚福

这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Shang saves MP again in Hong Kong, reaches first QF《商竣程再次挽救赛点，香港首进生涯ATP巡回赛8强》

对于商竣程来说，本周三，2024香港站再次打出高光表现。

再次面对Top 50对手，逆境中他挽救赛点，让他生涯首进ATP巡回赛四分之一决赛。他大战3盘抢七局，逆转荷兰好手博迪克-范-德赞德西罗普，简称德普，比分：6-7(5), 7-6(2), 7-6(2)。-ATP250

事实上，前2轮，商竣程已打了赛事6个半小时。他对现场粉丝说：绝对的，这是我打过的最长赛事。体能上我感到累，但是心理层面，我超级兴奋接下来的赛事。

这是我的第一个ATP四分之一决赛，希望还能来得更多。这是在我的家乡，所以对我来说更加特别。我超级开心，还有这么多神奇的粉丝，我非常享受这个时刻。

事实上，元旦节那天，18岁的商竣程在首轮面对世界No. 33贾里，一度挽救了2个赛点，在决胜盘的抢七局惊险逆转。而本周三，他面对德普，在第2盘6-5时也曾被逼到悬崖边。

（168网球直播）

商竣程持外卡参赛，当他赢了世界No. 50德普时，高高跃起，拍胸庆祝。事实上，决胜盘5-3发球胜赛局时，他被顽强的德普扳平。

而在第2+第3盘的2个抢七局，商竣程都在1-2落后时，连得6分，最终耗时3小时32分钟带走了史诗级获胜。

商竣程：我想，这2场获胜对非常特别，尤其都战胜了Top 50对手，所以我超级开心。

你看到所有的伟大球员，他们都有挽救赛点的时候。对于我来说，这非常有价值，就是永不放弃，这是我在未来打网球所想要的，我自己必须要保持这种态度。

我想，这是本赛季前所树立起来的。以前我在关键时刻总是不镇静。而这次经历了3小时32分钟的赛事，那么你还有24小时去准备下一场。这个树立的过程就是你是作为一个人，不仅仅是在网球中，而且也是生活之中。

我与我的父母+教练在这方面做了很多工作，现在我们有完美的平衡。

18岁的商竣程调整了训练计划+健身训练，让他有足够的体能储备来应对这种持续的马拉松大战。

商竣程四分之一决赛的对手，来自美国憨哥蒂亚福。2023赛季，蒂亚福2胜商竣程，包括年初澳网直落3盘获胜。

商竣程：Frances（蒂亚福昵称）一直占据Top 20，他不幸地赢了我2次，但是我将会100%给出全力来复仇。我确信这将是1场很棒的赛事。

免责声明：以上图片资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。-ATP250